cursilería

f.

pretentiousness, snobbishness, bad taste.

* * *

cursilería

► nombre femenino

1→ {{link=cursilada}}cursilada

* * *

SF

1) (=cualidad) (=amaneramiento) [gen] affectation; [de niña remilgada] prissiness; (=mal gusto) tweeness

2) (=acto)

no soporto las cursilerías que dice — I can't stand her affected way of speaking

hizo la cursilería de cortarle el pelo al caniche — he was twee enough to get the poodle's hair cut

* * *

cursilada femenino

raya en la cursilería — it verges on the sentimental o the schmaltzy

el vestido le pareció una cursilería — she thought the dress was rather corny o (BrE) twee

* * *

cursilada femenino

raya en la cursilería — it verges on the sentimental o the schmaltzy

el vestido le pareció una cursilería — she thought the dress was rather corny o (BrE) twee

* * *

cursilería, cursilada

feminine

es difícil hacer una película romántica que no raye en la cursilería it's difficult to make a romantic film that doesn't lapse into sentimentality o into being schmaltzy

las invitaciones a la boda le parecieron una cursilería she thought the wedding invitations were rather cutesy (AmE) o (BrE) twee

* * *

cursilería nf

1.

ser una cursilería [acto, comportamiento] to be affected;

[comentario] to be stupid o Br naff; [decoración, objeto] to be tacky o Br naff;

esas cortinas que le gustan a mi abuela son una cursilería those curtains my grandmother likes are really twee;

es una cursilería comer el plátano con cuchillo y tenedor it's really prissy to eat bananas with a knife and fork

2. [cualidad] tackiness, Br naffness

* * *

cursilería

f affectation

* * *

cursilería nf

1) : vulgarity, poor taste

2) : pretentiousness